"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Aku tidak mau melihatmu
sampai merasa lebih baik.
Tolong dengarkan aku.
Nona Eun.
Ini cincin persahabatan, bukan?
Panggil aku dengan namaku mulai sekarang.
Sesama teman biasanya memanggil dengan nama masing-masing.
Gyung Hye.
Ya, Se Yun.
Sisakan tempat untuk satu desainer di cabang Tiongkok.
Sebaiknya posisi di cabang Tiongkok diisi oleh seseorang
yang setidaknya memiliki 10 tahun pengalaman.
Jadi, kami fokus mempekerjakan pribumi.
Ada yang harus kukirim ke sana, lakukan saja.
Baik, Pak.
Hong Se Yun, yang baru bergabung dengan tim proyek Bella...
Buat dia hanya duduk di mejanya, dan jangan beri pekerjaan apa pun.
Buat dia semenderita mungkin.
Agar dia ingin pergi ke Tiongkok atau tempat lain.
Buat dia tersiksa. Mengerti?
Baik, Pak. Akan kulakukan perintah Anda.
Hong Se Yun.
Aku harus menyingkirkannya sekarang
saat Gyung Hye masih menggila.
- Nona Yang. - Ya?
Ada masalah dengan kancingnya.
- Begitu, ya. - Bisa pergi ke pabrik?
Aku harus ke ruang sampel
untuk menjahit labelnya.
Bagaimana jika aku ke ruang sampel?
Kita memang satu kantor,
tapi kamu dari tim lain.
Jangan membuat kami tidak nyaman.
Maafkan aku.
Apa ini? Ini pekerjaan?
Tidak. Aku belum diberi instruksi untuk mengerjakan sesuatu.
Jika tidak diberi instruksi,
kamu kira bisa mengerjakan urusan pribadi di kantor?
Jangan lalai hanya karena manajer senior sedang keluar!
- Maafkan aku. - Pastikan
dia tidak berselancar di internet, mengobrol, bertelepon,
atau melakukan hal yang tidak berhubungan dengan pekerjaan.
Singkirkan komputer dan telepon dari mejanya.
Baik, Pak.
Pak Cha, berhenti minum kopi di malam hari.
- Ini tidak apa-apa. - Ini menyebalkan.
Dia hanya duduk tanpa mengerjakan apa pun.
Kenapa dia tidak pulang lebih awal saja?
- Dia mengganggu saja. - Apa salah kita?
Kita yang harus pergi. Bukan begitu?
Aku juga ingin pulang.
Dia tidak peka.
Kamu baik-baik saja?
Aku lelah karena terlalu banyak bekerja.
"Kamu hanya duduk dari pagi sampai malam."
"Apa maksudmu terlalu banyak bekerja?"
Itu yang kamu pikirkan, bukan?
Ada busana yang ingin kubuat,
jadi, aku memikirkannya.
Sepanjang hari,
aku membuat desain,
memilih kain dan warna,
serta potongannya.
Sudah kudesain di kepalaku,
jadi, aku menggambarnya di sini
agar tidak lupa dalam perjalanan pulang.
Aku sedang mencari cara untuk membantumu.
Jangan cemas.
Jika sudah tidak tahan, aku akan meminta bantuanmu.
Aku lelah. Bukankah kamu mau pulang?
Kalau begitu, aku pulang lebih dahulu.
Se Yun.
Boleh aku memelukmu?
- Tidak. - Kumohon.
Pak Lee.
Siapkan mobil.
Perkembangan sirosis hati Anda makin memburuk.
Jika tidak ada peningkatan,
Anda harus menjalani operasi.
Anda tidak boleh menahannya lebih lama.
Aku mengerti.
Cari Kim Deok Man, pemimpin serikat buruh
di pabrik pewarnaan.
Insiden pabrik pewarnaan itu
sudah bertahun-tahun menghalangiku.
Aku berencana mengakhirinya
agar tidak menghalangi Gyung Hye.
Aku ingin
rehat bekerja.
Maksudmu ingin cuti?
Ya, Pak.
Baiklah.
Seiring waktu berlalu,
Gyung Hye akan mulai tenang.
Pulihkan tubuh dan pikiranmu,
lalu kembalilah saat sudah siap.
Terima kasih.
Pimpinan Eun,
maafkan aku.
Ibu.
Se Yun.
Kamu tidak apa-apa
di rumah ini tanpa ibu?
Ibu mau berhenti bekerja?
Ibu ingin beristirahat.
Sudah terlalu lama ibu bekerja di sini.
Benarkah itu alasannya?
Bukankah karena sulit bagi Ibu untuk bertemu dengan Gyung Hye?
Dia pasti sangat syok dan sedih
karena kita merahasiakan fakta bahwa kamu putri ibu.
Kamu harus mengerti
jika dia bersikap dingin kepadamu.
Jika ibu pergi,
dia akan bersikap baik lagi kepadamu.
Ibu harap kalian akan saling mengandalkan
dan melewati kesulitan bersama
seperti yang kalian lakukan selama ini.
Aku akan berusaha
membuatnya merasa lebih baik.
Tapi Ibu sungguh tidak apa-apa
meninggalkan rumah ini?
Jangan cemas.
Aku memberi tahu Pimpinan ingin mengambil cuti panjang.
Jika tahu aku ingin pergi selamanya, dia akan minta penjelasan.
Namun,
aku tidak akan kembali.
Kamu akan pergi selamanya?
Ini video kamera dasbor
dari kecelakaan tabrak lari Gyung Hye.
Kamu tahu kenapa ini diska lepas, bukan cip?
Aku punya video aslinya.
Jika kamu berubah pikiran,
Gyung Hye akan berakhir di penjara.
Jaga ucapanmu.
Aku sudah memasang sandi.
Sandinya akan kuberitahukan setelah pengunduran dirimu diproses.
Aku tidak memintamu pergi.
Aku hanya memintamu menjauh dariku.
Jangan pergi.
Jika kamu pergi,
aku tidak akan melihatmu lagi.
Senangnya.
Aku memimpikan istriku.
- Ibu! - Astaga.
Siapa yang berulang tahun hari ini?
Ini bukan akhir pekan. Ibu datang, pasti ada yang berulang tahun.
- Kamu terluka lagi? - Apa yang sakit?
- Sayang. - Ibu.
Mandilah, lalu kita sarapan.
Sayang, aku sudah berhenti bekerja.
Sungguh?
Apa? Kenapa tiba-tiba? Ada masalah?
Aku ingin beristirahat.
Aku akan membuatkan sarapan. Ibu menonton TV saja.
- Hei, siapkan meja. - Baiklah.
Sayang, duduklah dan bersantai.
Kami akan mengerjakan semuanya.
Ayo. Beristirahatlah.
- Ayo. - Beristirahatlah.
- Gang Hee, bawa Ibu. - Ayo ke sini.
Sayang, ternyata ini menyenangkan.
Saat membaca ulasan orang lain di halaman web kita,
aku merasa mendapatkan surat cinta.
Saat membaca, "Aku ingin menggunakannya lagi,"
kedengarannya seperti, "Aku ingin bertemu denganmu lagi."
Saat mereka bilang, "Ini terasa mewah,"
kedengarannya seperti, "Aku mewah."
Pernahkah Anda menerima surat cinta?
Apa maksudmu? Saat masih muda,
para pria mengantre untuk mengencaniku.
Jika soal kecantikan, tidak ada yang menandingi ibuku.
Ibumu?
Setelah kupikir-pikir, aku sudah bertemu dengan seluruh keluargamu
kecuali ibumu.
Kamu berbohong karena aku belum bertemu dengannya?
Tidak. Lihat ini.
Ini ibuku.
Apa? Dia mirip kepala pelayan di rumah sepupuku, Gi Tae.
Omong kosong apa itu?
Ibuku? Kepala pelayan? Tidak mungkin.
Pekerjaan ibuku bukan itu.
Ini bukan dia?
Benar. Auranya benar-benar berbeda.
Itu sebabnya aku ingin bertanya...
Apa aku boleh pulang cepat hari ini?
Ibuku di rumah. Aku ingin pulang lebih cepat.
- Tidak boleh. - Ayolah.
- Tidak boleh. - Kumohon.
- Tidak! Kembali bekerja. - Baik.
Periksa lantai dua juga.
Baik, aku di belakangmu.
Cepat.
Periksa di bawah selimut.
Hyo Jung. Akhirnya kamu berusaha menyingkirkanku.
"Kim Deok Man"
Obat ini sama dengan yang dikonsumsi Kim Deok Man.
Kami menemukan jejaknya di lokasi konstruksi.
Jangan kasar kepadanya.
Pastikan dia tidak terluka dalam perjalanan ke sini.
Berikan perekamnya.
Aku harus memberitahukan segalanya kepada Pimpinan Eun
sebelum kamu melakukan sesuatu kepadaku.
Akan kuberitahukan
bahwa dalang insiden pabrik pewarnaan itu ayahmu!
Akan kuberitahukan bahwa selama berdekade-dekade,
kamu telah mengambinghitamkan Pimpinan Eun.
Pak Kim.
Sudah 10 tahun kamu putus hubungan
dengan putramu, bukan?
Putramu kehilangan kakinya saat bekerja di lokasi konstruksi
karena berusaha merawat ibunya menggantikan ayahnya.
Putramu menjalani rehabilitasi
dan hidup dengan baik di Anseong, menjalankan sebuah swalayan.
Dia hidup makmur dengan putri berusia dua tahun.
Putraku, Sang Joon,
sudah menikah?
Kamu ingin
perekamnya?
Mengatakan sesuatu
kepada Pimpinan Eun,
sama saja dengan mengubur keluarga putramu
dengan tanganmu sendiri.
"Ayam Goreng Jadam"
Detektif Yoo.
Pelat nomor pria yang menyerahkan diri itu 6860?
Bukan, pelat nomornya berbeda.
Mustahil.
Aku mengingat nomornya dengan jelas.
Mungkin pria yang menyerahkan diri
bukanlah pelaku sebenarnya?
Banyak faktor mencurigakan untuk bilang dia pelaku sebenarnya.
Kurasa kasusnya akan ditutup pekan depan.
Apa?
Bisakah diadakan penyelidikan ulang dengan nomor yang kuingat?
Mereka bilang keteranganmu tidak bisa dijadikan bukti.
Kenapa bisa...
Keterangan yang didapatkan saat kamu menjalani hipnosis
bisa dipertimbangkan di persidangan,
tapi tidak bisa menjadi bukti.
Jangan cemas, Nona Kkot Nim.
Akan kucari mobilnya.
Aku akan mencari pemiliknya,
dan memeriksa keberadaannya saat kejadian berlangsung serta alibinya.
Aku akan menemukan pelaku sebenarnya.
- Hei. - Korban tabrak lari
mengingat pelat nomor mobil yang menabraknya.
Kurasa penyelidikan akan dilanjutkan.
Baiklah.
Ada masalah.
Kkot Nim mengingat pelat nomor mobilku.
Dia tidak mengingatnya dengan jelas,
tapi kurasa itu akan menjadi masalah.
Sungguh?
Kamu tidak akan membusuk terlalu lama di penjara.
Kamu hanya melanggar kewajibanmu dengan mengabaikan orang terluka.
Seharusnya kamu lebih memahami hukum daripada aku.
- Kim Hyo Jung. - Tunggu.
Ada satu cara.
Mengajukan permohonan.
Laporkan Gyung Hye sebagai yang bertanggung jawab
- dan minta pengurangan hukuman. - Kamu bergurau?
Aku takut kepada Pimpinan Eun dan Gyung Hye, bukan polisi!
Aku berbohong dan bilang korbannya tewas,
dan kita berdua
menjadikan Gyung Hye pasien sakit jiwa.
Bilang saja kepada Pimpinan Eun bahwa Gyung Hye bukan cucu aslinya.
Menurutmu dia bisa membunuhmu?
Lantas, akhiri pembalasan dendammu.
Tujuanmu merebut Winners
dan mengambil posisi Gyung Hye tidak akan terwujud.
Ayahku bunuh diri karena Pimpinan Eun.
Jika bukan karena Eun Gi Tae, pabrik pewarnaan ayahku
pasti lebih sukses daripada Winners, dan aku
bisa hidup seperti Gyung Hye. Benar.
Aku ingin merebut kembali semua yang Eun Gi Tae ambil.
Tapi kamu tahu,
aku berpikir melakukan sesuatu
yang lebih menegangkan dari merebut Winners
atau mengambil posisi Gyung Hye.
Dengan kata lain, kamu tidak perlu
memikirkan pembalasan dendamku.
Aku kehilangan kendali. Maafkan aku.
Kamu akan membantuku, bukan?
Kamu bilang
akan menyelamatkanku sekali.
Kamu benar. Aku bilang begitu.
Apa kamu
mencintaiku?
Aku mencintaimu.
Maka kamu tidak akan
mengkhianatiku untuk Gyung Hye lagi, bukan?
Tidak. Tidak akan lagi.
Maka buktikan.
Tunjukkan sejauh mana kamu bisa bertindak.
- Apa yang kamu inginkan? - Kim Deok Man.
Singkirkan dia.
Apa?
Kamu menculik korban tabrak lari
demi cintamu kepada Gyung Hye lima tahun lalu.
Ini yang setidaknya harus kamu lakukan untukku.
Kamu ingin aku membunuh seseorang?
Kamu pikir
kamu hanya akan dituntut atas penculikan?
Setelah polisi tahu,
aku yakin Pimpinan Eun akan menukar posisimu
dengan Gyung Hye dan menjebakmu sebagai dalang.
Aku tidak akan mengkhianatimu.
Aku bahkan rela dipenjara demi kamu.
Aku mencintaimu
lebih dari yang kamu bayangkan.
Tapi kamu juga harus mencintaiku.
Jadi, buktikanlah.
Buktikan
kamu rela melakukan apa pun untukku.
Aku harus menemukan seseorang.
Secepatnya. Ya.
"Manajer Senior Eun Gyung Hye"
"Hong Se Yun"
Setelah resmi menjadi desainer,
hal pertama yang akan kulakukan adalah membuat busana
untuk orang yang kusukai dan kusayangi.
Aku ingin membuatkan
busana bagus untukmu saat sudah menjadi desainer.
Bagaimana jika bagian ini dipotong?
- Kurasa itu juga akan tampak bagus. - Bisakah kamu beri tanda di sini?
Bagaimana dengan yang ini?
Kurasa keduanya bagus.
Seleramu bagus.
- Tangkap dia! - Berhenti!
- Hei, Kamu! Berhenti! - Tangkap dia!
Sial.
Enyahlah jika tidak mau mati!
- Hei. Apa... Hei. - Astaga.
Apa...
Kalian siapa?
Siapa yang mengirim kalian?
Kenapa kamu...
Turunlah.
Aku akan melindungi Anda.
Anda harus memercayaiku.
- Kemari. - Jangan mendekat.
Jae Joon.
Semuanya salah.
Sampaikan kepada Pimpinan Eun
bahwa yang bertanggung jawab atas insiden pabrik pewarnaan...
Ya? Aku menemukan Kim Deok Man.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Mysterious Personal Shopper"
Apa yang terjadi? Kenapa Deok Man mati?
Dia mati dengan mata terbuka. Kami saling menatap.
Ini dokumen terkait pabrik pewarnaan yang Anda minta.
Kemas barang-barangmu. Pulanglah.
Pimpinan memanggil semua eksekutif ke rumahnya.
Kurasa ada masalah di rumah. 357S
- Nona. - Apa yang ingin kamu lakukan?
Kamu ingin terpuruk bersama?
Gyung Hye, tamatlah riwayatmu.